Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

red eyes with tears

Толкование Перевод

1 red

[red]
noun, adjective

1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) rdeč

2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) rdečkast

3) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) rdečkar

•

- the Red Army
- redden
- reddish
- redness
- redcurrant
- redhead
- red herring
- red-hot
- Red Indian
- red-letter day
- red tape
- be in the red
- catch red-handed
- see red
* * *
I [red]
adjective ( redly adverb)

rdeč; rus; pordečen ( with od); okrvavljen, krvav; rdeče razžarjen ali razbeljen; politics rdeč, komunističen, sovjetski; anarhističen, revolucionaren; marksističen

as red as a rose — rdeč kot vrtnica

red admiral — (metulj) admiral

Red Army — Rdeča armija

a red battle — krvava bitka

red cap British English vojaški policist, American postrešček, nosač na postaji

red cent — bakren novčič

red chalk — krvavec (kamen)

red coats slang vojaki

red deer — jelen

red eye American slang cenen viski

red eyes with tears — od jokanja rdeče oči

red flag — rdeča zastava

red flannel slang jezik

red hat — kardinalski klobuk, kardinal(ska čast); British English slang štabni častnik

red herring — prekajen slanik, figuratively nekaj, kar odvrača pozornost od neprijetnega, nevarnega predmeta

red handed — krvavih rok, hudodelski, ki je pri hudodelskem dejanju

red light — rdeča luč

red light district — mestni predel s številnimi javnimi hišami

red meat — govedina, bravina

a red radical politics hud, zagrizen radikal

red rag (to a bull) — rdeča krpa (ki razdraži bika), figuratively nekaj, kar človeka razdraži

red vengeance — krvavo maščevanje

red weed — mak

red, white and blue slang mrzla soljena govedina

neither fish, flesh nor good red herring — ne ptič ne miš, nekaj nedoločljivega

to be red with anger — biti rdeč od jeze

it is a red rag to him — to ga razdraži kot rdeča krpa bika

to draw a red herring across the track (the path) — s kako stransko stvarjo odvrniti pozornost od glavne stvari; z veščim manevrom odvrniti pozornost, zabrisati sled

to have red hands — imeti krvave roke, zakriviti smrt kake osebe

to make red — pordečiti

to paint the town red — hrupno veseljačiti, razgrajati, delati kraval po mestu

to see red figuratively pobesneti

to see the red light figuratively videti, spoznati pretečo nevarnost

to turn red — postati rdeč, zardeti
II [red]
intransitive verb aeronautics dobiti nenaden naval krvi v glavo
III [red]
noun

rdeča barva, rdečilo; rdečica; American rdeča tinta; politics ironically rdečkar, socialist, komunist, hud radikal, revolucionar, anarhist; (često Red) marksist, boljševik, sovjetski Rus

Reds plural Rdečekožci, Indijanci

reds plural rdeče vrste (vina); rdeči, tj. socialisti, komunisti

the red — rdeča krogla (pri biljardu)

the red — stran dolgov (v kontu), izguba, deficit, dolgovi

a dark red — temna rdeča barva

dressed in red — rdeče oblečen

the reds and yellows of autumn — rdeče in rumene jesenske barve

to be in the red figuratively imeti deficit, dolgove, izgubo

to be out of the red — biti, izvleči se iz dolgov

to come out of the red American izkazati dobiček

to see red figuratively pobesneti

English-Slovenian dictionary > red
2 water

['wo:tə] 1. noun
(a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) voda
2. verb
1) (to supply with water: He watered the plants.) zaliti

2) ((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) sliniti se

3) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) solziti se

•

- waters
- watery
- wateriness
- waterborne
- water-closet
- water-colour
- watercress
- waterfall
- waterfowl
- waterfront
- waterhole
- watering-can
- water level
- waterlily
- waterlogged
- water main
- water-melon
- waterproof 3. noun
(a coat made of waterproof material: She was wearing a waterproof.) dežni plašč
4. verb
(to make (material) waterproof.) napraviti nepremočljivo

- watershed
- water-skiing
- water-ski
- watertight
- water vapour
- waterway
- waterwheel
- waterworks
- hold water
- into deep water
- in deep water
- water down
* * *
I [wɔ:tə]
1.

noun

voda, vodna površina; reka, morje; plural vodé, vodovje, voda, morje; slatina, mineralna voda; plima in oseka; chemistry vodna raztopina; technical vodni sijaj, blesk (na draguljih); spreminjanje barv (na tkanini); medicine seč, urin; solze; slina; znoj

above water — nad vodo, plavajoč; figuratively finančno trden

by water — po vodi, po vodni poti

on the water — v čolnu, na ladji; na morju

in Chinese waters — v kitajskih vodah

as a fish out of water figuratively kot riba na suhem

in deep water(s) — v težavah, v neprilikah, v škripcih

between wind and water figuratively na ranljivem mestu, v ranljivo mesto

in low water figuratively (biti) v slabih razmerah, na suhem

like water figuratively izdatno, potratno

of the first water — (dragulj) prvega sijaja, najboljše vrste

water bewitched colloquially zvodenela redka pijača (čaj, alkoholna pijača)

water on the brain figuratively vodenoglavec

blue water — morska gladina

brandy and water — z vodo mešano žganje

high water — plima; figuratively vrhunec, kulminacija

lavender water — sivkina (toaletna) voda

low water — oseka; figuratively najnižji nivó, najslabši rezultat

mineral water — slatina, mineralna voda

red water — krvav urin, seč

strong water obsolete žganje

table water — slatina (zlasti v steklenicah)

thermal water — termalna voda

written in water figuratively prehoden, kratkotrajen, na pesku zgrajen; ki se bo uresničil

to be on the water — biti na ladji, na poti z ladjo

to be in hot water — biti v nepriliki, v škripcih

to be in low water — biti v stiski

to be in smooth water — biti v ugodnih razmerah, uspevati

it brings the water to my mouth — sline se mi pocede ob tem

to cast one's bread upon the waters — izkazati dobroto, ne da bi pričakovali zahvalo

to cross the waters — iti čez morje

the boat draws 10 feet of water — ladja ima 10 čevljev ugreza

to fish in troubled waters figuratively v kalnem ribariti

to get into hot water for — priti (zaiti) v neprilike (v stisko, v škripce)

to hold one's water — zadrževati vodo

to keep one's head above water — obdržati se na površini

to make ( —ali to pass) water — urinirati

to make ( —ali to take) water — puščati vodo (o ladji)

to make foul water nautical jadrati v plitvi vodi

to pour oil on the waters figuratively izgladiti, poravnati, odstraniti zapreke; umiriti

to spend money like water figuratively za prazen nič trošiti denar

to throw cold water on figuratively posmehovati se (čemu), ohladiti, politi z mrzlo vodo; zmanjšati veselje ali navdušenje za; spodnesti, preprečiti, onemogočiti

that threw cold water on my plans — to je bilo kot hladna prha na moje načrte

to take the water — (o ladji) biti splavljen, porinjen v vodo

to take ( —ali to drink) the waters — piti mineralno vodo, zdraviti se s slatino ( at Radenci — v Radencih)

still waters run deep — tiha voda globoko dere (bregove podira);

2.

adjective

vodni

water balance technical libela

water buffalo — vodni bufalo

water bus — vodni avtobus, hidrobus

water heater — bojler

water ski — vodna smučka; intransitive verb smučati se na vodi

water skier — vodni(a) smučar(ka)

water skiing — smučanje na vodi

water storage reservoir — akumulacijski bazen
II [wɔ:tə]
transitive verb

(po)škropiti ( streets — ceste); zalivati ( plants — rastline); namočiti, namakati, ovlažiti, napeljati vodo na; razredčiti z vodo, zvodeniti (milk, wine — mleko, vino); napojiti, napajati ( animals — živali); oskrbeti, oskrbovati z vodo ( an engine — stroj); economy povečati dolg ali kapital (podjetja) z izdajo novih delnic brez kritja; moarirati (tkanino)

to water down — zvodeniti, razredčiti; figuratively omiliti, ublažiti

to water down one's claims — ublažiti, zmanjšati svoje zahteve

he watered his lecture — zavlačeval (razvlekel) je svoje predavanje; intransitive verb puščati vodo; liti solze, solziti se (oči); izločati vodo, slino; zmočiti se, ovlažiti se; napajati se, piti, iti se napajat (živali); oskrbeti se z vodo; piti mineralno (delati kuro z) zdravilno vodo, zdraviti se s slatino; hunting iti v vodo (pes)

it made my eyes water — oči so se mi zasolzile ob tem

to make s.o.'s mouth water — napraviti, da se komu pocedijo sline

my mouth watered (for, after) — sline so se mi pocedile (po, za)

to water the stock economy izda(ja)ti nove delnice (brez povečanja glavnice), zvodeniti (delniški kapital)

English-Slovenian dictionary > water

См. также в других словарях:

Red Skelton — Red Skelton, 1960. Birth name Richard Bernard Skelton Born July 18, 1913(1913 07 18) … Wikipedia
Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia
The Mother of Tears — La Terza madre Theatrical release poster Directed by Dario Argento … Wikipedia
Artificial tears — are lubricant eye drops used to treat the dryness and irritation associated with deficient tear production in keratoconjunctivitis sicca (dry eyes).cite web url = http://www.emedicine.com/oph/topic695.htm title = Keratoconjunctivitis, Sicca… … Wikipedia
Demon Eyes Kyo — (鬼眼の狂 Onime no Kyō) is the main character in the manga Samurai Deeper Kyo, a popular manga written by Akimine Kamijyo. He was ranked first in the 2002 Samurai Deeper Kyo popularity contest and has remained in the top in every other poll. Although … Wikipedia
Dream of the Red Chamber — The Story of the Stone redirects here. For the 1988 novel, see The Story of the Stone (Barry Hughart). For other uses, see Dream of the Red Chamber (disambiguation). Dream of the Red Chamber 紅樓夢 … Wikipedia
Great Moments with Mr. Lincoln — Infobox Disney ride name= Great Moments with Mr. Lincoln land= Main Street, U.S.A. designer= WED Enterprises manufacturer= type= Multimedia/Audio Animatronic theatrical presentation control system= propulsion= soft opened= opened= closed= vehicle … Wikipedia
The Lake of Tears — infobox Book | name = The Lake of Tears title orig = translator = image caption = author = Emily Rodda illustrator = cover artist = Marc Mcbride country = Australia language = English series = Deltora Quest genre = Fantasy novel publisher =… … Wikipedia
No Tears — Pays d’origine … Wikipédia en Français
As Tears Go By (song) — As Tears Go By Single by The Rolling Stones from the album December s Children (And Everybody s) B side Gotta Get Away Released 18 December 1965 (US) … Wikipedia
Out of Tears — Single by The Rolling Stones from the album Voodoo Lounge Released N … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

red eyes with tears

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

red eyes with tears

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: